1
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Host dibintangi Jordi Molla

2
00:00:56,000 --> 00:01:03,168
Host dibintangi Leonor Watling

3
00:01:07,000 --> 00:01:14,168
Swara segara

4
00:02:25,100 --> 00:02:32,268
Diarahake dening J.J. Bigas Luna

5
00:03:51,100 --> 00:03:56,100
"Nalika prajurit lan kaendahan tanggal ing guwa ..."

6
00:03:56,100 --> 00:04:01,200
"...langit retak karo badai tanpa wates."

7
00:04:01,200 --> 00:04:06,200
"Dewi ing langit ndeleng kekasih, ..."

8
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
"lan ngirim sinyal."

9
00:04:10,200 --> 00:04:15,200
"Petir keprungu."

10
00:04:15,200 --> 00:04:19,200
"...menyang lawange guwa panggonane wong wadon sing lagi mbobot..."

11
00:04:19,200 --> 00:04:26,368
"wis wiwit nari."

12
00:04:52,200 --> 00:04:55,200
Isih ora ana penyu cangkang alus?

13
00:04:55,200 --> 00:04:57,200
Ora.

14
00:04:57,200 --> 00:05:02,200
Menawi wonten iwak tinta lan udang mangga matur ibu...

15
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
... babagan.

16
00:05:03,200 --> 00:05:06,200
Oke.

17
00:05:06,200 --> 00:05:13,368
Iki kanggo sampeyan.

18
00:05:28,200 --> 00:05:30,200
Njupuk proyek sanalika bisa.

19
00:05:30,200 --> 00:05:33,200
Matur nuwun sanget. Kanthi seneng.

20
00:05:33,200 --> 00:05:36,200
Mantan guru mati ora sengaja dadi ...

21
00:05:36,200 --> 00:05:41,200
... ngomong karo siswa babagan rencana sinau.

22
00:05:41,200 --> 00:05:44,200
Iki kelas sastra.

23
00:05:44,200 --> 00:05:51,368
Mangga mlebu.

24
00:05:58,200 --> 00:06:05,300
Ana pemandangan sing apik banget ing kene.

25
00:06:05,300 --> 00:06:07,300
nyuwun pangapunten.

26
00:06:07,300 --> 00:06:09,300
Majalah iki...

27
00:06:09,300 --> 00:06:11,300
...wis rampung.

28
00:06:11,300 --> 00:06:13,300
Ayo. Iki guru sastra anyar.

29
00:06:13,300 --> 00:06:15,300
Iku Habil.

30
00:06:15,300 --> 00:06:17,300
Seneng ketemu sampeyan.

31
00:06:17,300 --> 00:06:19,300
Apa sampeyan wis ndeleng asrama?

32
00:06:19,300 --> 00:06:26,468
Durung, dheweke kepengin ngenalake awake dhewe dhisik.

33
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
Martina.

34
00:07:06,300 --> 00:07:13,468
Punapa panjenengan kersa mateni radio?

35
00:07:35,300 --> 00:07:39,300
Oh, pie teka.

36
00:07:39,300 --> 00:07:43,300
Apa sampeyan seneng?

37
00:07:43,300 --> 00:07:45,300
Basinio, pira wong ing tengah?

38
00:07:45,300 --> 00:07:48,300
4 kabeh.

39
00:07:48,300 --> 00:07:52,300
Teka kene kanggo nyetel meja.

40
00:07:52,300 --> 00:07:59,468
Mangga dipateni.

41
00:08:01,300 --> 00:08:08,468
Matur nuwun.

42
00:08:10,400 --> 00:08:13,400
Apa sampeyan seneng?

43
00:08:13,400 --> 00:08:15,400
Enak.

44
00:08:15,400 --> 00:08:17,400
Sampeyan bisa masak?

45
00:08:17,400 --> 00:08:21,400
Ora. Aku mikir bakal apik banget yen aku bisa.

46
00:08:21,400 --> 00:08:24,400
Aku seneng iki, apa sampeyan bakal masak kanggo kula liyane wektu?

47
00:08:24,400 --> 00:08:26,400
Iku babar blas delusion.

48
00:08:26,400 --> 00:08:33,400
Mangga wenehi lemon.

49
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
Sampeyan pengin pira?

50
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
"Eneas"

51
00:08:38,400 --> 00:08:44,400
Basa endi iki?

52
00:08:44,400 --> 00:08:48,400
"Tanggale prajurit Aeneas lan kekasihe yaiku ..."

53
00:08:48,400 --> 00:08:53,400
"...kaya ngungsi menyang alas."

54
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
"Dewa ngandika:"

55
00:08:54,400 --> 00:09:01,400
"Aku bakal melu sampeyan menyang guwa sing sampeyan tresnani."

56
00:09:01,400 --> 00:09:04,400
Napa para dewa nindakake iki?

57
00:09:04,400 --> 00:09:11,400
"Aku bakal melu sampeyan menyang guwa sing sampeyan tresnani."

58
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
Apik banget.

59
00:09:14,400 --> 00:09:21,568
Halo, apa sampeyan bakal bali menyang restoran?

60
00:09:23,400 --> 00:09:25,400
Apa sampeyan arep manggon ing kene?

61
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
Ya, mesthi.

62
00:09:27,400 --> 00:09:34,568
Aja ndemek putriku.

63
00:09:40,400 --> 00:09:44,400
Maria LM

64
00:09:44,400 --> 00:09:46,400
Maruta MS

65
00:09:46,400 --> 00:09:49,400
Dheweke absen.

66
00:09:49,400 --> 00:09:52,400
Lagol, G

67
00:09:52,400 --> 00:09:54,400
Antonio PM

68
00:09:54,400 --> 00:09:59,400
Dheweke uga absen.

69
00:09:59,400 --> 00:10:02,400
Ana akeh absen ing kene.

70
00:10:02,400 --> 00:10:06,500
Apa iki infèksius?

71
00:10:06,500 --> 00:10:08,500
Padha menyang lapangan lemon.

72
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
Lapangan?

73
00:10:10,500 --> 00:10:12,500
ya wis.

74
00:10:12,500 --> 00:10:15,500
Lagi ngoyak wong nggantheng.

75
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
Panen?

76
00:10:17,500 --> 00:10:22,500
Ora, seksi.

77
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
oke.

78
00:10:26,500 --> 00:10:33,668
Diwiwiti kanthi adegan nalika Ullises katon.

79
00:10:36,500 --> 00:10:41,500
Pak Hero, kepiye carane ngombe kopi?

80
00:10:41,500 --> 00:10:48,668
Martina.

81
00:10:50,500 --> 00:10:52,500
Aja banget intim.

82
00:10:52,500 --> 00:10:59,668
Mung nindakake kaya biasane.

83
00:11:07,500 --> 00:11:12,500
Sampeyan koyone dadi penggemar A.Sense.

84
00:11:12,500 --> 00:11:14,500
Sapa kuwi?

85
00:11:14,500 --> 00:11:19,500
Apa sampeyan bakal nonton pagelaran bal ing dina Sabtu?

86
00:11:19,500 --> 00:11:23,500
Martina, mrene.

87
00:11:23,500 --> 00:11:26,500
Aku pengin dadi kancamu.

88
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
Aku bakal lunga.

89
00:11:28,500 --> 00:11:33,500
Ora, matur nuwun.

90
00:11:33,500 --> 00:11:40,668
Wenehi es kopi.

91
00:12:27,600 --> 00:12:34,768
Ibu, aku kudu lunga.

92
00:12:50,600 --> 00:12:52,600
Kanggo apa?

93
00:12:52,600 --> 00:12:54,600
ora ana apa-apa.

94
00:12:54,600 --> 00:12:57,600
Dheweke ora duwe ide sing apik.

95
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
Apa sampeyan pengin metu?

96
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
arep menyang ngendi?

97
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
Pesta utawa mung mlaku-mlaku ...

98
00:13:03,600 --> 00:13:09,600
...lan uga disco.

99
00:13:09,600 --> 00:13:13,600
Iki prau?

100
00:13:13,600 --> 00:13:16,600
Kepiye carane sampeyan nemokake?

101
00:13:16,600 --> 00:13:18,600
tuwa banget.

102
00:13:18,600 --> 00:13:21,600
Film wis digawe ing kene 4 taun kepungkur.

103
00:13:21,600 --> 00:13:28,768
Ora ana wong ing kene?

104
00:13:33,600 --> 00:13:36,600
Nanging dheweke.

105
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
sapa?

106
00:13:38,600 --> 00:13:41,600
Aktor host.

107
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
Nganggo sandhangan sore, dheweke nyekel gelas anggur.

108
00:13:44,600 --> 00:13:49,600
Dheweke ditinggal dening kekasih lan ngrasa lara banget.

109
00:13:49,600 --> 00:13:56,600
Banjur ana mobil teka, lan kekasih metu.

110
00:13:56,600 --> 00:14:00,600
Padha ngambung ing prau.

111
00:14:00,600 --> 00:14:03,600
Sing romantis banget.

112
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
Apa sampeyan ngguyu aku?

113
00:14:06,600 --> 00:14:08,600
Ora.

114
00:14:08,600 --> 00:14:10,700
Kocak?

115
00:14:10,700 --> 00:14:15,700
tenan?

116
00:14:15,700 --> 00:14:18,700
Aku manggon ing restoran.

117
00:14:18,700 --> 00:14:21,700
Esuk banget lan ora ana sing mlebu.

118
00:14:21,700 --> 00:14:25,700
Nanging sampeyan ...

119
00:14:25,700 --> 00:14:29,700
... terus ngguyu ora omong. untumu resik banget.

120
00:14:29,700 --> 00:14:32,700
Botolmu nudingi aku.

121
00:14:32,700 --> 00:14:36,700
Ing umur 16, awak wis bosok.

122
00:14:36,700 --> 00:14:41,700
Dheweke kanthi ati-ati nyekel tanganku.

123
00:14:41,700 --> 00:14:46,700
We turu kira-kira seminggu.

124
00:14:46,700 --> 00:14:52,700
Yen aku dadi millinare, aku bakal tuku prau iki.

125
00:14:52,700 --> 00:14:59,700
Piyé wong loro ing guwa?

126
00:14:59,700 --> 00:15:04,700
"Nalika prajurit lan kaendahan tanggal ing guwa ..."

127
00:15:04,700 --> 00:15:10,700
"...langit retak karo badai tanpa wates."

128
00:15:10,700 --> 00:15:14,700
"Dewi ing langit ndeleng kekasih, ..."

129
00:15:14,700 --> 00:15:19,700
"...lan ngirim sinyal."

130
00:15:19,700 --> 00:15:22,700
"Petir keprungu."

131
00:15:22,700 --> 00:15:26,700
"...menyang lawange guwa panggonane wong wadon sing lagi mbobot..."

132
00:15:26,700 --> 00:15:28,700
Apa sampeyan seneng musik?

133
00:15:28,700 --> 00:15:30,700
"...wis wiwit nari."

134
00:15:30,700 --> 00:15:37,868
Apa sampeyan seneng tamu Sierr ing panginepan?

135
00:15:38,700 --> 00:15:40,700
Ibu seneng dheweke ...

136
00:15:40,700 --> 00:15:43,700
amarga dheweke sugih.

137
00:15:43,700 --> 00:15:47,700
Dheweke mung duwe target siji.

138
00:15:47,700 --> 00:15:49,700
opo iku?

139
00:15:49,700 --> 00:15:56,868
Turu karo aku.

140
00:16:26,800 --> 00:16:33,968
Aku appreciate lagu iki.

141
00:16:37,800 --> 00:16:44,968
Apa ngimpi?

142
00:17:06,800 --> 00:17:13,800
Apik banget.

143
00:17:13,800 --> 00:17:20,968
Ayo.

144
00:17:49,800 --> 00:17:53,800
"Busak jaman saiki."

145
00:17:53,800 --> 00:18:00,968
"Aja mikir sesuk."

146
00:18:03,800 --> 00:18:07,800
Nalika bapakku dadi tentara ...

147
00:18:07,800 --> 00:18:14,900
dheweke weruh mripate jaran sing mencorong ing ngisor spring iki.

148
00:18:14,900 --> 00:18:19,900
Ana loro mripat ing gelombang.

149
00:18:19,900 --> 00:18:26,900
Iki mripate jaran.

150
00:18:26,900 --> 00:18:34,068
Apa panggonan misterius!

151
00:18:35,900 --> 00:18:43,068
Delengen.

152
00:18:54,900 --> 00:18:57,900
"Saka dasar segara sing tentrem ..."

153
00:18:57,900 --> 00:19:01,900
"... muncul ula loro..."

154
00:19:01,900 --> 00:19:06,900
"... karo skelton raksasa ..."

155
00:19:06,900 --> 00:19:10,900
"Ning ombak,...�� 

156
00:19:10,900 --> 00:19:17,900
"...lan nguncalake dhadha, ngunggahake sirah lan metu."

157
00:19:17,900 --> 00:19:24,900
"Wong mburi awak goyang-goyang ing ngisor banyu ... "

158
00:19:24,900 --> 00:19:27,900
"... salah sijine yaiku arroud kula ..."

159
00:19:27,900 --> 00:19:32,900
"...swirling kaping pindho..."

160
00:19:32,900 --> 00:19:36,900
"...lan karo dobel ..."

161
00:19:36,900 --> 00:19:40,900
 ��...nyenyet awakku kenceng."

162
00:19:40,900 --> 00:19:44,900
"Apa sing bisa daklakoni?"

163
00:19:44,900 --> 00:19:52,068
"Sampeyan nggunakake kabeh cara kanggo ngeculake"

164
00:20:30,000 --> 00:20:37,168
Bulu sampeyan katon kaya segara.

165
00:20:43,000 --> 00:20:50,168
Kaya-kaya bakal kelakon.

166
00:21:02,000 --> 00:21:06,000
"Lelayaran menyang Jakarta mesthi adoh banget."

167
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
"Aku ngalami kabeh jinis tantangan lan entuk akeh kawruh saka iku."

168
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
 �Masuk ing kali sing ora dingerteni iku kebak rejeki."

169
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
��...lan katon ngenteni esuk ing mangsa panas."

170
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
"Aku entuk barang sing larang regane ing pelabuhan Buenos Aires ..."

171
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
 ��...karang, mutiara, ambar cangkang..."

172
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
 ��...lan wangi kanggo nuwuhake naluri."

173
00:21:26,000 --> 00:21:31,000
"Aku ngunjungi dalan lan dalan kanggo sinau saka wong sing pinter."

174
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
"Jakarta aja lali."

175
00:21:33,000 --> 00:21:37,000
"Nanging, sampeyan ora kudu cepet-cepet bali menyang kampung halaman."

176
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
Swara apik!

177
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
Martina!

178
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Kowe arep menyang ngendi?

179
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Apa sampeyan metu karo guru liyane?

180
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
ya? Ana sing salah?

181
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Apa sampeyan serius?

182
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Kanggo apa?

183
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Gajine rada sithik.

184
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Mung kanggo sampeyan.

185
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Aja ngetung dheweke.

186
00:22:00,000 --> 00:22:07,168
Sayange!

187
00:22:10,000 --> 00:22:17,168
Dewi Yuno

188
00:22:22,100 --> 00:22:25,100
Ayo mlaku bareng.

189
00:22:25,100 --> 00:22:27,100
Kepriye yen menyang omahku?

190
00:22:27,100 --> 00:22:29,100
Omahmu?

191
00:22:29,100 --> 00:22:31,100
Kita teka ing pelabuhan kanthi tujuan khusus, ta?

192
00:22:31,100 --> 00:22:36,100
Ora.

193
00:22:36,100 --> 00:22:38,100
Ana sawetara perkara sing bakal medeni sampeyan.

194
00:22:38,100 --> 00:22:40,100
Apa contone?

195
00:22:40,100 --> 00:22:42,100
Aku nganggep menarik banget.

196
00:22:42,100 --> 00:22:44,100
tenan?

197
00:22:44,100 --> 00:22:46,100
ya wis.

198
00:22:46,100 --> 00:22:51,100
apa sing wis ditutupi?

199
00:22:51,100 --> 00:22:53,100
Aku wis ngelingake sampeyan.

200
00:22:53,100 --> 00:22:55,100
Kita bakal nikah.

201
00:22:55,100 --> 00:22:57,100
Iki mung pilihan saiki.

202
00:22:57,100 --> 00:23:00,100
Apa sampeyan ndhelikake kasunyatan yen sampeyan ngandhut?

203
00:23:00,100 --> 00:23:02,100
Aku ngenteni wektu kanggo konfirmasi.

204
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Aku rumangsa isin.

205
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
Babar pisan mokal yen keguguran.

206
00:23:06,100 --> 00:23:09,100
Tenang, kita bakal nikah.

207
00:23:09,100 --> 00:23:16,268
oke.

208
00:23:37,100 --> 00:23:41,100
Apa ana sing weruh?

209
00:23:41,100 --> 00:23:48,268
Yen kita nikah, ora masalah sanajan kasunyatane mbukak.

210
00:23:50,100 --> 00:23:57,268
Ayo mrene.

211
00:24:00,100 --> 00:24:05,100
Dering sing apik banget.

212
00:24:05,100 --> 00:24:11,100
Sugeng rawuh .

213
00:24:11,100 --> 00:24:15,100
Ngrokok ora diidini ing kene.

214
00:24:15,100 --> 00:24:22,200
Ullises.

215
00:24:22,200 --> 00:24:26,200
Kita ora bisa nyusul bis yen kita telat.

216
00:24:26,200 --> 00:24:30,200
Kanggo Francia.

217
00:24:30,200 --> 00:24:32,200
Ngomong "tresno aku"

218
00:24:32,200 --> 00:24:39,200
Malah yen kita nikah, nanging aku ora tau krungu tembung kaya mengkono, malah sapisan.

219
00:24:39,200 --> 00:24:45,200
Martina, aku tresna sampeyan.

220
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
Nyatane...

221
00:24:47,200 --> 00:24:51,200
...aku arep tuku prau...

222
00:24:51,200 --> 00:24:53,200
...senajan iku prau nelayan.

223
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Ayo mancing tuna.

224
00:24:55,200 --> 00:25:02,368
Aku seneng.

225
00:25:13,200 --> 00:25:20,368
Delengen kasur.

226
00:25:33,200 --> 00:25:39,200
Lunga lan mangan sore.

227
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
Aku ora luwe babar pisan.

228
00:25:40,200 --> 00:25:42,200
Ayo, mlaku-mlaku.

229
00:25:42,200 --> 00:25:45,200
oke.

230
00:25:45,200 --> 00:25:48,200
Ayo.

231
00:25:48,200 --> 00:25:51,200
"Ayo terus ing Francia."

232
00:25:51,200 --> 00:25:58,200
Jaga omonganmu.

233
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Ngomong soko aku tresna.

234
00:25:59,200 --> 00:26:02,200
Apa iku?

235
00:26:02,200 --> 00:26:03,200
"Tenang banget..."

236
00:26:03,200 --> 00:26:09,200
"... njedhul ula loro saka dhasar segara,..."

237
00:26:09,200 --> 00:26:15,200
"...memutar kerangka raksasa..."

238
00:26:15,200 --> 00:26:21,200
"...iring ombak,..."

239
00:26:21,200 --> 00:26:28,300
"...lan mbuwang dhadha, ngunggahake sirah, muncul."

240
00:26:28,300 --> 00:26:33,300
"Wong mburi awak ana ing jero banyu ..."

241
00:26:33,300 --> 00:26:40,468
"...ngayun..."

242
00:26:42,300 --> 00:26:47,300
"... salah sijine yaiku ..."

243
00:26:47,300 --> 00:26:54,468
"... ngubengi aku..."

244
00:26:55,300 --> 00:27:00,300
"Kanthi puteran ganda...�� 

245
00:27:00,300 --> 00:27:04,300
"... serangan diwiwiti."

246
00:27:04,300 --> 00:27:06,300
"Pusing ganda..."

247
00:27:06,300 --> 00:27:13,468
"Ndandani awakku kenceng."

248
00:27:27,300 --> 00:27:34,468
Nyelehake ing tembok.

249
00:27:35,300 --> 00:27:42,468
Banjur meja.

250
00:28:22,300 --> 00:28:25,300
Aku pancene ora pengin ngedol.

251
00:28:25,300 --> 00:28:28,400
Nanging aku kudu .Iku mesin.

252
00:28:28,400 --> 00:28:31,400
Ana kemudi.

253
00:28:31,400 --> 00:28:36,400
Banjur tumpahake jaring.

254
00:28:36,400 --> 00:28:43,400
Apa sampeyan seneng?

255
00:28:43,400 --> 00:28:49,400
Apa amarga kita tuku prau utawa duwe omah?

256
00:28:49,400 --> 00:28:53,400
Kanggo loro.

257
00:28:53,400 --> 00:28:58,400
Menehi jeneng prau sawise mine.

258
00:28:58,400 --> 00:29:05,568
Ora apa-apa, sanajan ana apes ing legenda.

259
00:29:09,400 --> 00:29:16,568
Wacanen kanggo aku.

260
00:29:20,400 --> 00:29:24,400
 �Sing wis teka marang aku saka ragamu."

261
00:29:24,400 --> 00:29:29,400
Apa sing bakal ditindakake wong loro sing ora duwe katresnan?

262
00:29:29,400 --> 00:29:32,400
"Oalah, bakal ana terobosan kanggo wong loro."

263
00:29:32,400 --> 00:29:36,400
"Nasib bakal padha ora preduli sing mburi."

264
00:29:36,400 --> 00:29:43,400
"Para wisatawan ngerti yen sampeyan ora bisa nindakake trip sing padha kaping pindho."

265
00:29:43,400 --> 00:29:46,400
Apik tenan bocah iki!

266
00:29:46,400 --> 00:29:53,568
Iku mbah.

267
00:29:57,400 --> 00:30:00,400
piye kabare?

268
00:30:00,400 --> 00:30:04,400
Ayo, ngambung dheweke.

269
00:30:04,400 --> 00:30:10,400
Iku luar biasa kanggo ngambong.

270
00:30:10,400 --> 00:30:17,568
Apik banget, aku yakin dheweke bakal dadi wong sing apik banget.

271
00:30:19,400 --> 00:30:25,400
Dalan dawa antarane katresnan lan ora tresna.

272
00:30:25,400 --> 00:30:28,400
"Iku..."

273
00:30:28,400 --> 00:30:31,500
"...gegandhengan karo ..."

274
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
"...sapa wae."

275
00:30:33,500 --> 00:30:38,500
"Kapan..."

276
00:30:38,500 --> 00:30:44,500
"...lan carane..."

277
00:30:44,500 --> 00:30:45,500
"...kowe wis maju?"

278
00:30:45,500 --> 00:30:52,668
Sierra Real Estate Company

279
00:30:53,500 --> 00:30:57,500
Martina...

280
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
Apa sing sampeyan lakoni saiki?

281
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Boten khusus.

282
00:31:01,500 --> 00:31:05,500
Udane bocor lan aku teka kene kanggo ndandani gendheng.

283
00:31:05,500 --> 00:31:08,500
Sampeyan mung bisa nelpon.

284
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
Apa ora bakal ngganggu sampeyan?

285
00:31:10,500 --> 00:31:13,500
Ora masalah.

286
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
Dheweke wis diwasa.

287
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
Bayi sing apik banget, ta?

288
00:31:17,500 --> 00:31:19,500
Dheweke njaga ibune ...

289
00:31:19,500 --> 00:31:21,500
lan bapake.

290
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
Kepiye babagan atap?

291
00:31:23,500 --> 00:31:26,500
Dheweke ujar dina iki bakal ndandani.

292
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
nyuwun pangapunten.

293
00:31:28,500 --> 00:31:30,500
Mangga nelpon kula yen sampeyan duwe masalah.

294
00:31:30,500 --> 00:31:32,500
Matur nuwun sanget.

295
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
Martina, ngenteni sedhela.

296
00:31:34,500 --> 00:31:39,500
Bakal ana pesta anyar sore iki. Apa sampeyan bakal teka?

297
00:31:39,500 --> 00:31:41,500
Kepiye sampeyan, Ullises?

298
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Mesthi wae.

299
00:31:43,500 --> 00:31:45,500
Banjur...

300
00:31:45,500 --> 00:31:47,500
Apa ora apik yen omah-omah seneng?

301
00:31:47,500 --> 00:31:54,668
Yen sampeyan ora gelem, aku ora bakal teka kanggo ndandani gendheng.

302
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
Martina!

303
00:32:04,500 --> 00:32:11,668
Halo! Sampeyan mung ing wektu, ayo!

304
00:32:12,500 --> 00:32:16,500
Bantuan dhewe.

305
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
Habil uga bakal teka.

306
00:32:18,500 --> 00:32:20,500
Dheweke ora apik ing ...

307
00:32:20,500 --> 00:32:22,500
dadi mitra.

308
00:32:22,500 --> 00:32:29,500
Lunga lan njupuk sawetara pangan please!

309
00:32:29,500 --> 00:32:31,600
Piye perasaanmu?

310
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
Iku mboseni.

311
00:32:33,600 --> 00:32:36,600
Kenging punapa?

312
00:32:36,600 --> 00:32:43,768
Opo wae iki...

313
00:32:44,600 --> 00:32:46,600
... mbebayani.

314
00:32:46,600 --> 00:32:48,600
Mung ing wiwitan ...

315
00:32:48,600 --> 00:32:51,600
...nanging sawise sapisan sampeyan ora bakal wedi.

316
00:32:51,600 --> 00:32:55,600
Stroke iku!

317
00:32:55,600 --> 00:32:58,600
Sapa jenenge?

318
00:32:58,600 --> 00:33:00,600
Molken.

319
00:33:00,600 --> 00:33:02,600
Dheweke mangan apa?

320
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
Daging iku favorit.

321
00:33:04,600 --> 00:33:06,600
Saiki apik banget, nanging bakal mbebayani nalika diwasa.

322
00:33:06,600 --> 00:33:08,600
Ing AS, iki ditresnani dening akeh wong.

323
00:33:08,600 --> 00:33:12,600
Dheweke seneng kewan galak dadi baya njupuk Panggonan wolfhound.

324
00:33:12,600 --> 00:33:14,600
Bisa dadi wulu sepatu kulit kanthi kualitas apik.

325
00:33:14,600 --> 00:33:18,600
Dheweke pancen nglawan nganiaya kewan kasebut.

326
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Apa bakal tuwuh luwih gedhe?

327
00:33:20,600 --> 00:33:22,600
Ya, iku wedi.

328
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
Aku rumangsa wedi.

329
00:33:24,600 --> 00:33:26,600
Aku ora dawane 2 meter.

330
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
... lan maxilal dawane luwih saka 50 centimeterl.

331
00:33:29,600 --> 00:33:36,600
Iki ngomong karo sampeyan, Bu...

332
00:33:36,600 --> 00:33:38,600
sapa kancane baya.

333
00:33:38,600 --> 00:33:41,600
Iki minangka buaya Mississipi ing wilayah tropis ...

334
00:33:41,600 --> 00:33:48,768
... ing ngendi uga ana baya Amerika.

335
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
Martina!

336
00:33:58,600 --> 00:34:01,600
Ayo mrene. Aku bakal nuntun sampeyan menyang omahku.

337
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
Bojoku bakal njaga aku.

338
00:34:03,600 --> 00:34:10,768
Sampeyan bisa ndeleng bebarengan.

339
00:34:11,600 --> 00:34:15,600
Iki kolam renang njero ruangan?

340
00:34:15,600 --> 00:34:18,600
Kanggo kabeh taun iku 26 derajat.

341
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
Anget sepi.

342
00:34:20,600 --> 00:34:22,600
Apa sampeyan seneng?

343
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
Mesthi, iku trep kanggo nglangi ing sembarang wektu.

344
00:34:24,600 --> 00:34:31,768
Ayo, menyang lantai siji.

345
00:34:43,700 --> 00:34:49,700
Iki kamarku.

346
00:34:49,700 --> 00:34:53,700
Yen guru iku ora katon, sampeyan mesthi ana ing kene.

347
00:34:53,700 --> 00:34:56,700
Sayange dheweke katon.

348
00:34:56,700 --> 00:35:00,700
Kiss kula, mung sapisan.

349
00:35:00,700 --> 00:35:02,700
Mangga!

350
00:35:02,700 --> 00:35:06,700
Carane njijiki, adoh kula sanalika!

351
00:35:06,700 --> 00:35:08,700
Apa sampeyan ora apa-apa?

352
00:35:08,700 --> 00:35:11,700
Sampeyan sing nggawe kesalahan.

353
00:35:11,700 --> 00:35:15,700
Apa sampeyan seneng banget?

354
00:35:15,700 --> 00:35:20,700
ya wis.

355
00:35:20,700 --> 00:35:27,868
Apa iki tujuane kanggo nglipur aku?

356
00:35:35,700 --> 00:35:39,700
Yen dheweke duwe rencana kaya ngono, aku bakal njupuk dheweke dadi akuntan.

357
00:35:39,700 --> 00:35:42,700
Dheweke ora pinter matematika.

358
00:35:42,700 --> 00:35:47,700
Banjur apa sing sampeyan apresiasi?

359
00:35:47,700 --> 00:35:51,700
Apa ana sing apik ing wong sing ora bisa entuk dhuwit?

360
00:35:51,700 --> 00:35:58,868
Mung crita sawetara?

361
00:36:15,700 --> 00:36:17,700
Aku arep bali.

362
00:36:17,700 --> 00:36:20,700
Sore iki ora kepenak.

363
00:36:20,700 --> 00:36:27,868
muliha!

364
00:36:44,800 --> 00:36:51,968
Sing ayu.

365
00:36:52,800 --> 00:36:58,800
WHO?

366
00:36:58,800 --> 00:37:05,968
Wanita nganggo sandhangan sore abang.

367
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Sugeng turu...

368
00:37:11,800 --> 00:37:17,800
lan sesuk esuk mancing.

369
00:37:17,800 --> 00:37:24,968
Kowe tresna karo aku?

370
00:37:26,800 --> 00:37:28,800
Tuna kene...

371
00:37:28,800 --> 00:37:32,800
...bukti tresnaku.

372
00:37:32,800 --> 00:37:39,968
Ora, aku pengin kentang goreng.

373
00:39:07,900 --> 00:39:11,900
Martina.

374
00:39:11,900 --> 00:39:19,068
Enteni!

375
00:39:35,900 --> 00:39:43,068
 ��Martina ��

376
00:40:01,900 --> 00:40:06,900
Kanggo nglipur wong sing wis nandhang susah ...

377
00:40:06,900 --> 00:40:12,900
... lan kanggo menehi Ullises turu selawase.

378
00:40:12,900 --> 00:40:16,900
"Saka dasar segara sing tentrem ..."

379
00:40:16,900 --> 00:40:19,900
"... muncul ula loro,..."

380
00:40:19,900 --> 00:40:22,900
"...memutar kerangka raksasa..."

381
00:40:22,900 --> 00:40:24,900
"...iring ombak,..."

382
00:40:24,900 --> 00:40:31,900
"...lan mbuwang dhadha, ngunggahake sirah, muncul."

383
00:40:31,900 --> 00:40:39,068
"Wong mburi awak goyang-goyang ing ngisor banyu ... "

384
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
"Busak jaman saiki..."

385
00:40:55,000 --> 00:41:02,168
"lan aja mikir babagan sesuk."

386
00:41:33,000 --> 00:41:36,000
karo es?

387
00:41:36,000 --> 00:41:43,168
Ya, sijine sawetara ing.

388
00:41:57,000 --> 00:42:04,168
Panas banget, ayo renang.

389
00:42:05,000 --> 00:42:12,168
Aku tresna sampeyan.

390
00:42:48,100 --> 00:42:51,100
Marang dheweke yen kita ora bisa ngenteni.

391
00:42:51,100 --> 00:42:56,100
Nggawe kesepakatan karo Jerman.

392
00:42:56,100 --> 00:42:59,100
oke.

393
00:42:59,100 --> 00:43:02,100
Bapak, ayo dolanan koin ya?

394
00:43:02,100 --> 00:43:04,100
Enteni sedhela,

395
00:43:04,100 --> 00:43:06,100
Kita bisa nindakake iku.

396
00:43:06,100 --> 00:43:11,100
Ibu, delengen!

397
00:43:11,100 --> 00:43:15,100
Papa, uncalan.

398
00:43:15,100 --> 00:43:22,268
ya wis.

399
00:43:42,100 --> 00:43:45,100
Aku duwe 7 dhuwit recehan.

400
00:43:45,100 --> 00:43:52,268
Enak ya Yabil, cepet ganti colthesmu.

401
00:44:12,100 --> 00:44:15,100
Bali menyang blumbang.

402
00:44:15,100 --> 00:44:18,100
Wis entuk?

403
00:44:18,100 --> 00:44:22,100
Bajingan, bali!

404
00:44:22,100 --> 00:44:24,100
Cepet.

405
00:44:24,100 --> 00:44:28,100
Nyapu blumbangmu jengkel.

406
00:44:28,100 --> 00:44:34,100
Mbalik maneh!

407
00:44:34,100 --> 00:44:37,100
Ibu, tukang kebon bully crockdail.

408
00:44:37,100 --> 00:44:39,100
Apa kabar?

409
00:44:39,100 --> 00:44:44,100
Panjenenganipun regards Molken asu.

410
00:44:44,100 --> 00:44:49,200
Durung ndemek baya, mung nyapu kolam.

411
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
Kowe ngapusi.

412
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
Aku ngomong sing bener.

413
00:44:52,200 --> 00:44:59,368
Iku telpon sampeyan.

414
00:45:02,200 --> 00:45:07,200
Halo, sapa iku?

415
00:45:07,200 --> 00:45:14,200
Yabil.

416
00:45:14,200 --> 00:45:18,200
Apa kasempatan kanggo menang ing pangadilan?

417
00:45:18,200 --> 00:45:20,200
Langsing banget.

418
00:45:20,200 --> 00:45:24,200
Peraturan kanggo wilayah cedhak segara diwatesi.

419
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
Aku ora ngerti.

420
00:45:26,200 --> 00:45:33,368
Sapa sing bakal nesu yen kita nambah sawetara crita sing ora ana apa-apa?

421
00:45:34,200 --> 00:45:40,200
Luwih repot, dadi kurangi 2 crita.

422
00:45:40,200 --> 00:45:43,200
Nuwun sewu, kita ora bisa ngrampungake iki.

423
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
Luis?

424
00:45:46,200 --> 00:45:50,200
Sapa kuwi?

425
00:45:50,200 --> 00:45:55,200
Ngomong soko please.

426
00:45:55,200 --> 00:46:02,368
Dibendung.

427
00:46:13,200 --> 00:46:17,200
"Busak jaman saiki..."

428
00:46:17,200 --> 00:46:24,200
"Ora usah mikir akeh perkara kanggo sesuk."

429
00:46:24,200 --> 00:46:28,200
Nalika aku nyabrang segara ing jagad iki, pungkasane aku ngerti ...

430
00:46:28,200 --> 00:46:31,200
...aku butuh kowe.

431
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
Sapa sing wis nelpon?

432
00:46:34,200 --> 00:46:41,368
Halo, sapa iku?

433
00:46:57,300 --> 00:47:01,300
Sapa sing wis nelpon?

434
00:47:01,300 --> 00:47:03,300
Wis digantung.

435
00:47:03,300 --> 00:47:10,468
Iku...

436
00:47:11,300 --> 00:47:15,300
Apa kabar?

437
00:47:15,300 --> 00:47:17,300
Aku rada kesel.

438
00:47:17,300 --> 00:47:21,300
Ayo, santai.

439
00:47:21,300 --> 00:47:26,300
Aku kesel tenan.

440
00:47:26,300 --> 00:47:29,300
Ayo!

441
00:47:29,300 --> 00:47:36,468
Masalah endi sing ngganggu sampeyan?

442
00:48:24,300 --> 00:48:28,300
Martina.

443
00:48:28,300 --> 00:48:32,300
Nalika aku nyabrang segara ing jagad iki, pungkasane aku ngerti ...

444
00:48:32,300 --> 00:48:39,468
...aku butuh kowe.

445
00:48:51,400 --> 00:48:53,400
Albert! Albert!

446
00:48:53,400 --> 00:49:00,568
Dheweke metu.

447
00:49:04,400 --> 00:49:08,400
Aku manggon ing Hotel Proletariat ...

448
00:49:08,400 --> 00:49:11,400
...Kamar 35, mlebu yen sampeyan pengin ketemu aku.

449
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
matur nuwun.

450
00:49:13,400 --> 00:49:17,400
Sapa kuwi?

451
00:49:17,400 --> 00:49:23,400
Saka salon kecantikan, meja reservasi wis diganti.

452
00:49:23,400 --> 00:49:25,400
Kepiye babagan nedha bengi?

453
00:49:25,400 --> 00:49:28,400
Aku ora bali, aku wis janjian.

454
00:49:28,400 --> 00:49:30,400
Banjur, ketemu sore.

455
00:49:30,400 --> 00:49:34,400
Apa sampeyan ora apa-apa?

456
00:49:34,400 --> 00:49:41,568
Apa ana sing ngganggu sampeyan?

457
00:52:12,500 --> 00:52:19,668
Iki tuna.

458
00:52:22,500 --> 00:52:26,500
Sampeyan jahat.

459
00:52:26,500 --> 00:52:30,500
Kenging punapa?

460
00:52:30,500 --> 00:52:37,668
Kowe kok bali?

461
00:52:46,500 --> 00:52:53,668
Marang kula alesan.

462
00:53:01,600 --> 00:53:03,600
Aku butuh kowe. Aku butuh kowe nulungi aku.

463
00:53:03,600 --> 00:53:10,600
Apa sing bisa daklakoni?Aku wis duwe bojo lan anakku.

464
00:53:10,600 --> 00:53:13,600
Aku pengin ndeleng anakku.

465
00:53:13,600 --> 00:53:16,600
Aku nikah karo Sierr...

466
00:53:16,600 --> 00:53:19,600
...lan Yabil ora ngerti apa-apa.

467
00:53:19,600 --> 00:53:26,768
Ing pikirane, Sierr minangka bapake.

468
00:53:30,600 --> 00:53:34,600
Apa sing tak lakoni?

469
00:53:34,600 --> 00:53:36,600
Aku ora kasengsem ...

470
00:53:36,600 --> 00:53:42,600
... lan ora pengin ngerti ...

471
00:53:42,600 --> 00:53:46,600
... nanging siji bab.

472
00:53:46,600 --> 00:53:50,600
Marang kula, Apa sampeyan uwal karo wanita sing nganggo sandhangan sore abang?

473
00:53:50,600 --> 00:53:55,600
Jawabe.

474
00:53:55,600 --> 00:53:57,600
Sawise aku mancing...

475
00:53:57,600 --> 00:54:02,600
Aku numpak hovercraft dheweke, banjur prauku ngambang adoh.

476
00:54:02,600 --> 00:54:05,600
Iku ilang.

477
00:54:05,600 --> 00:54:07,600
Sampeyan wis tindak menyang ngendi?

478
00:54:07,600 --> 00:54:14,600
Sing Sumatra. Ayo mrana bebarengan yen ana wektu.

479
00:54:14,600 --> 00:54:18,600
Sumatra?

480
00:54:18,600 --> 00:54:23,600
Aku ora bakal lunga menyang endi wae ...

481
00:54:23,600 --> 00:54:29,600
karo wong sing ora ana.

482
00:54:29,600 --> 00:54:31,600
Maksude piye?

483
00:54:31,600 --> 00:54:33,600
Kowe mati.

484
00:54:33,600 --> 00:54:37,600
Wis cetha, ta?

485
00:54:37,600 --> 00:54:43,600
Bapak wis ketemu karo Sierr...

486
00:54:43,600 --> 00:54:50,768
... sing sampeyan tiwas.

487
00:54:54,600 --> 00:55:00,700
Ngomong soko sing aku seneng krungu.

488
00:55:00,700 --> 00:55:10,700
"Saka amben segara sing tentrem ..."

489
00:55:10,700 --> 00:55:15,700
"... muncul ula loro,..."

490
00:55:15,700 --> 00:55:19,700
".. ombak ..."

491
00:55:19,700 --> 00:55:23,700
"...lan mbuwang dhadha, ngunggahake sirah, muncul."

492
00:55:23,700 --> 00:55:29,700
"Wong mburi awak goyang-goyang ing ngisor banyu ... "

493
00:55:29,700 --> 00:55:31,700
"... salah sijine yaiku arroud kula ..."

494
00:55:31,700 --> 00:55:35,700
"...swirling kaping pindho menyang kula ..."

495
00:55:35,700 --> 00:55:37,700
"...lan karo whirl ganda ..."

496
00:55:37,700 --> 00:55:40,700
 ��...nyenyet awakku kenceng."

497
00:55:40,700 --> 00:55:47,868
"Aku wis nyoba kabeh cara kanggo mbukak ikatane."

498
00:55:59,700 --> 00:56:06,700
Aku ora bali.

499
00:56:06,700 --> 00:56:10,700
Sampeyan ora bisa nindakake iku.

500
00:56:10,700 --> 00:56:13,700
Martina...

501
00:56:13,700 --> 00:56:20,868
...bali.

502
00:57:03,800 --> 00:57:10,968
Bale ambruk amarga suket.

503
00:57:22,800 --> 00:57:24,800
Apik, paling cedhak nganti saiki.

504
00:57:24,800 --> 00:57:31,800
oke.

505
00:57:31,800 --> 00:57:35,800
Aku bali.

506
00:57:35,800 --> 00:57:37,800
Wektu iki sampeyan rada kuwatir.

507
00:57:37,800 --> 00:57:43,800
Sugeng rawuh.

508
00:57:43,800 --> 00:57:50,968
Mangga sijine kasus ...

509
00:57:56,800 --> 00:58:03,968
...ing mburi mobil.

510
00:58:10,800 --> 00:58:17,968
Ayo . Elek banget yen katon wong liya.

511
00:59:09,900 --> 00:59:11,900
Sikilku lara.

512
00:59:11,900 --> 00:59:19,068
Ayo padha njupuk langkah.

513
00:59:20,900 --> 00:59:22,900
Lantai endi?

514
00:59:22,900 --> 00:59:23,900
Sing paling dhuwur.

515
00:59:23,900 --> 00:59:27,900
Ing kono aman.

516
00:59:27,900 --> 00:59:29,900
Ora ana sing manggon ing kene?

517
00:59:29,900 --> 00:59:33,900
Ora, amarga durung didol.

518
00:59:33,900 --> 00:59:36,900
Pengadilan pungkasan durung diwenehake.

519
00:59:36,900 --> 00:59:41,900
Jarene 2 toko kudu dikurangi amarga ora manut marang hukum.

520
00:59:41,900 --> 00:59:49,068
Ayo, istirahat ing kene.

521
00:59:56,900 --> 00:59:59,900
Mangga kandhani kabeh...

522
00:59:59,900 --> 01:00:05,900
yen aku bali.

523
01:00:05,900 --> 01:00:09,900
Apa sampeyan serius?

524
01:00:09,900 --> 01:00:17,068
Sampeyan kudu tetep ing kene sawetara dina lan mikir.

525
01:00:30,900 --> 01:00:38,068
Iku kamar apik banget.

526
01:00:43,900 --> 01:00:51,068
Kabeh sing dibutuhake wis disiapake.

527
01:00:52,900 --> 01:01:00,068
Aja nggulung rana.

528
01:01:54,000 --> 01:01:58,000
"Saka dasar segara sing tentrem ..."

529
01:01:58,000 --> 01:02:01,000
"... muncul ula loro..."

530
01:02:01,000 --> 01:02:03,000
"...memutar kerangka raksasa..."

531
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
Ya!

532
01:02:06,000 --> 01:02:10,000
"...iring ombak,..."

533
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
"...lan mbuwang dhadha, ngunggahake sirah, muncul."

534
01:02:13,000 --> 01:02:15,000
"Wong mburi awak ing banyu ..."

535
01:02:15,000 --> 01:02:18,000
Piye perasaanmu?

536
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
"...ngayun..."

537
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Apa sampeyan bisa ngrasakake?

538
01:02:21,000 --> 01:02:23,000
"... salah sijine yaiku arroud kula ..."

539
01:02:23,000 --> 01:02:27,000
"...swirling menyang kula ..."

540
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
"...lan karo whirl dobel...�� 

541
01:02:29,000 --> 01:02:33,000
Ok, aku kudu lunga.

542
01:02:33,000 --> 01:02:40,168
"...nyoba kabeh cara kanggo mbukak ikatane."

543
01:02:53,000 --> 01:02:58,000
"Saka dasar segara sing tentrem ..."

544
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
"... muncul ula loro,..."

545
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
"...memutar kerangka raksasa..."

546
01:03:03,000 --> 01:03:06,000
Ya! ya wis!

547
01:03:06,000 --> 01:03:08,100
"...iring ombak,..."

548
01:03:08,100 --> 01:03:09,100
Oke?

549
01:03:09,100 --> 01:03:11,100
"...lan mbuwang dhadha, ngunggahake sirah, muncul."

550
01:03:11,100 --> 01:03:15,100
Gawe maneh.

551
01:03:15,100 --> 01:03:19,100
"Wong mburi awak goyang-goyang ing ngisor banyu ... "

552
01:03:19,100 --> 01:03:21,100
maneh. "... salah sijine yaiku arroud kula ..."

553
01:03:21,100 --> 01:03:24,100
"...swirling menyang kula ..."

554
01:03:24,100 --> 01:03:27,100
Delengen, kanggo kaping pindho.

555
01:03:27,100 --> 01:03:32,100
"...lan karo whirl dobel...�� 

556
01:03:32,100 --> 01:03:39,100
weruh, isih maneh.

557
01:03:39,100 --> 01:03:41,100
 ��... mbenakake awakmu kenceng."

558
01:03:41,100 --> 01:03:48,268
Ayo!

559
01:04:26,100 --> 01:04:27,100
Apa sampeyan pengin banyu?

560
01:04:27,100 --> 01:04:34,268
Ora, matur nuwun. Aku ngombe kakehan ing perusahaan.

561
01:04:35,100 --> 01:04:38,100
Apa sampeyan sibuk dina iki?

562
01:04:38,100 --> 01:04:41,100
Padha kaya biasane.

563
01:04:41,100 --> 01:04:44,100
Lha kowe piye?

564
01:04:44,100 --> 01:04:51,100
Aku arep menyang kantor.

565
01:04:51,100 --> 01:04:58,268
Banjur, aku bakal lunga saiki.

566
01:06:18,200 --> 01:06:25,368
Ngenteni sedhela.

567
01:06:54,200 --> 01:07:01,368
Aku isih pengin krungu sampeyan supaya ...

568
01:08:39,300 --> 01:08:46,468
Aku kudu bali.

569
01:08:49,300 --> 01:08:52,300
Tetep karo aku, apa kowe?

570
01:08:52,300 --> 01:08:58,300
Mangga, aja bali.

571
01:08:58,300 --> 01:09:05,300
Iku ora mungkin ...

572
01:09:05,300 --> 01:09:12,300
... kanggo tetep kene.

573
01:09:12,300 --> 01:09:17,400
Tetep karo aku.

574
01:09:17,400 --> 01:09:22,400
Agen travel saka GB arep tuku omah.

575
01:09:22,400 --> 01:09:25,400
Apa sampeyan arep ngedol, ta?

576
01:09:25,400 --> 01:09:28,400
Apa sampeyan bakal ngedol?

577
01:09:28,400 --> 01:09:33,400
Katon kaya parlamen kompromi.

578
01:09:33,400 --> 01:09:37,400
Ayo menyang Inggris sesuk.

579
01:09:37,400 --> 01:09:40,400
sesuk?

580
01:09:40,400 --> 01:09:42,400
ya wis.

581
01:09:42,400 --> 01:09:49,568
Pesawat mabur jam 10 esuk.

582
01:09:50,400 --> 01:09:53,400
Kepiye kantor sampeyan?

583
01:09:53,400 --> 01:09:57,400
Kanthi seneng.

584
01:09:57,400 --> 01:10:04,568
Aku mangkat kerja saben dina.

585
01:10:30,400 --> 01:10:37,568
Martina!

586
01:11:20,500 --> 01:11:26,500
Ullises

587
01:11:26,500 --> 01:11:32,500
Nuwun sewu.

588
01:11:32,500 --> 01:11:36,500
Apa kabar ala?

589
01:11:36,500 --> 01:11:41,500
Kita bakal mabur menyang Inggris sesuk ...

590
01:11:41,500 --> 01:11:43,500
...kanggo ngedol omah.

591
01:11:43,500 --> 01:11:48,500
Bakal ana alangan yen sampeyan ora lunga.

592
01:11:48,500 --> 01:11:52,500
"Babagan..."

593
01:11:52,500 --> 01:11:55,500
"... 1000 taun kepungkur, ..."

594
01:11:55,500 --> 01:12:00,500
"Ana putri sing tresno karo penumpang..."

595
01:12:00,500 --> 01:12:05,500
"... sing teka saka kindom sing ora dingerteni menyang wilayahe."

596
01:12:05,500 --> 01:12:10,500
"Putri wedi kelangan kekasihe,..."

597
01:12:10,500 --> 01:12:15,500
"Dadi dheweke dikunjara ing kamar lemah ing kutha."

598
01:12:15,500 --> 01:12:22,500
"Saben dina, putri teka ing kamar kanggo nyerep katresnan saka penumpang."

599
01:12:22,500 --> 01:12:26,500
"Ora ana jendhela utawa lawang ing kamar ..."

600
01:12:26,500 --> 01:12:30,500
"... dadi siji-sijine cara kanggo lolos yaiku ..."

601
01:12:30,500 --> 01:12:37,668
"... kanggo tresna ati lan nyawa putri minangka dewi."

602
01:12:40,500 --> 01:12:44,500
Opo karo aku?

603
01:12:44,500 --> 01:12:50,500
Aku ora bisa tetep lovnig putri maneh.

604
01:12:50,500 --> 01:12:54,500
Iku bisa ing kene.

605
01:12:54,500 --> 01:12:57,500
Pindhah metu.

606
01:12:57,500 --> 01:13:04,668
Ayo, ayo bareng.

607
01:13:06,500 --> 01:13:13,668
Bapak, seneng ndeleng sampeyan.

608
01:13:16,500 --> 01:13:19,500
Iku rada awal.

609
01:13:19,500 --> 01:13:22,600
Ponsel sampeyan ...

610
01:13:22,600 --> 01:13:28,600
dipateni.

611
01:13:28,600 --> 01:13:29,600
Yabil.

612
01:13:29,600 --> 01:13:32,600
Dheweke main game koin.

613
01:13:32,600 --> 01:13:35,600
Ambungi aku.

614
01:13:35,600 --> 01:13:39,600
Oke, gawanen aku.

615
01:13:39,600 --> 01:13:42,600
Apa sampeyan pengin ngombe?

616
01:13:42,600 --> 01:13:46,600
Ora, matur nuwun.

617
01:13:46,600 --> 01:13:53,768
Aku pengin.

618
01:13:59,600 --> 01:14:02,600
Apa sampeyan wis metu?

619
01:14:02,600 --> 01:14:09,768
Ya, aku njupuk Yabil sawise aku rampung bisnis.

620
01:14:16,600 --> 01:14:23,600
Napa sampeyan arep menyang FRancia?

621
01:14:23,600 --> 01:14:26,600
Aku wis ana mung kanggo sawetara wektu.

622
01:14:26,600 --> 01:14:32,600
Ana wong ing mobil sampeyan.

623
01:14:32,600 --> 01:14:35,600
Sampeyan mesthi salah.

624
01:14:35,600 --> 01:14:41,600
Ana akeh mobil sing padha ing dalan.

625
01:14:41,600 --> 01:14:46,600
oke.

626
01:14:46,600 --> 01:14:48,600
Parker.

627
01:14:48,600 --> 01:14:50,600
Wis nyapu kolam?

628
01:14:50,600 --> 01:14:52,600
Ya wis dakresiki.

629
01:14:52,600 --> 01:14:58,600
Apik, kene padhang.

630
01:14:58,600 --> 01:15:05,768
Apa iki, sing reged?

631
01:15:15,600 --> 01:15:22,768
Bojoku weruh aku teka ing Francia.

632
01:15:26,700 --> 01:15:33,868
Dadi yen aku ora mangkat awal ...

633
01:15:42,700 --> 01:15:49,868
Aja nyebutake ndhelikku ing kene.

634
01:16:33,700 --> 01:16:40,868
Apa sampeyan ndeleng wong sing padha?

635
01:16:47,700 --> 01:16:54,868
Ayo budal!

636
01:16:58,700 --> 01:17:03,700
Aku bakal teka sore iki. Aja lunga saka kene nganti saiki.

637
01:17:03,700 --> 01:17:06,700
Aku ora pengin pisah maneh.

638
01:17:06,700 --> 01:17:13,700
Aku uga ora pengin ndhelikake.

639
01:17:13,700 --> 01:17:20,868
Apa sampeyan wis ganti pikiran?

640
01:17:45,800 --> 01:17:52,968
Albert!

641
01:17:53,800 --> 01:18:00,968
Oli mobil wis entek, lan aku ora sabar ngenteni dheweke ngisi mobil.

642
01:18:04,800 --> 01:18:10,800
Karo Ullises?

643
01:18:10,800 --> 01:18:17,968
Aku lunga menyang Francia.

644
01:18:25,800 --> 01:18:29,800
Aja nambani aku!

645
01:18:29,800 --> 01:18:36,800
Rungokna aku!

646
01:18:36,800 --> 01:18:41,800
Luwih becik mateni kowe ketimbang kelangan kowe.

647
01:18:41,800 --> 01:18:44,800
Aku arep metu.

648
01:18:44,800 --> 01:18:46,800
lungaa!

649
01:18:46,800 --> 01:18:53,968
Sirr!

650
01:18:55,800 --> 01:19:02,968
Langsung metu!

651
01:19:57,900 --> 01:20:05,068
Yabil!

652
01:20:10,900 --> 01:20:18,068
Yen ibu ora lunga ...

653
01:20:20,900 --> 01:20:28,068
Aku tresna banget marang kowe.

654
01:20:45,900 --> 01:20:47,900
Halo.

655
01:20:47,900 --> 01:20:49,900
Sapa kuwi?

656
01:20:49,900 --> 01:20:51,900
Sierr pengin ngomong karo sampeyan.

657
01:20:51,900 --> 01:20:53,900
karo aku?

658
01:20:53,900 --> 01:21:01,068
Ya, dheweke ngenteni ing pantai.

659
01:21:05,900 --> 01:21:13,068
Dheweke ana ing kana.

660
01:22:01,000 --> 01:22:08,000
Aku ora ngarep-arep kowe bali.

661
01:22:08,000 --> 01:22:12,000
Kayane aku ora kompeten.

662
01:22:12,000 --> 01:22:14,000
Ora.

663
01:22:14,000 --> 01:22:18,000
Aku mbayar ragad kanggo panguburan.

664
01:22:18,000 --> 01:22:25,168
Sampeyan wis mati.

665
01:22:35,000 --> 01:22:39,000
Ngomong Martina ...

666
01:22:39,000 --> 01:22:42,000
... dheweke ora duwe pilihan.

667
01:22:42,000 --> 01:22:47,000
Bali karo aku?

668
01:22:47,000 --> 01:22:50,000
Utawa mati?

669
01:22:50,000 --> 01:22:55,000
Ayo dheweke nggawe keputusan.

670
01:22:55,000 --> 01:23:02,168
Kowe bajingan.

671
01:24:27,100 --> 01:24:34,268
Bali? Utawa mati? Ayo dheweke milih?

672
01:24:59,100 --> 01:25:06,268
Sampeyan wis tindak menyang ngendi?

673
01:25:25,100 --> 01:25:32,268
Martina!

674
01:26:38,200 --> 01:26:40,200
opo iku?

675
01:26:40,200 --> 01:26:47,368
Teka kene kanggo ndeleng mesin.

676
01:26:52,200 --> 01:26:57,200
"Saka dhasar segara sing tentrem ana ula loro,"

677
01:26:57,200 --> 01:27:00,200
"Dheweke mbuwang dhadha, ngunggahake sirah, muncul."

678
01:27:00,200 --> 01:27:02,200
Apa kabar?

679
01:27:02,200 --> 01:27:03,200
Mesine ora bisa.

680
01:27:03,200 --> 01:27:07,200
"Salah sawijining ula ana ing saubengku, swirling whirl menyang kula ..."

681
01:27:07,200 --> 01:27:14,368
 ��...nyenyet awakku kenceng."

682
01:27:17,200 --> 01:27:20,200
Martina!

683
01:27:20,200 --> 01:27:27,368
Ana apa?

684
01:28:31,300 --> 01:28:34,300
Ora, lunga njupuk andhuk liyane.

685
01:28:34,300 --> 01:28:36,300
Ullises, cepet!

686
01:28:36,300 --> 01:28:40,300
Kita ora bisa mungkasi.

687
01:28:40,300 --> 01:28:42,300
Ana apa ing kene?

688
01:28:42,300 --> 01:28:49,468
Ayo mrene.

689
01:28:50,300 --> 01:28:54,300
Tahan tali!

690
01:28:54,300 --> 01:28:57,300
Aku ora bisa obah.

691
01:28:57,300 --> 01:29:02,300
Delengen!

692
01:29:02,300 --> 01:29:05,300
Ullises!

693
01:29:05,300 --> 01:29:12,468
Aja lunga!

694
01:29:40,400 --> 01:29:47,568
Cekel aku!

695
01:30:01,400 --> 01:30:08,568
Oh, aku ora bisa nyekel sampeyan!

696
01:30:37,400 --> 01:30:43,400
Aku ora pengin mati!

697
01:30:43,400 --> 01:30:50,568
Dammed, aku ora pengin mati.

698
01:30:51,400 --> 01:30:58,568
Ullises.

699
01:32:00,500 --> 01:32:05,500
 �Sing wis teka marang aku saka ragamu."

700
01:32:05,500 --> 01:32:12,500
Apa sing bakal ditindakake wong loro sing ora duwe katresnan?

701
01:32:12,500 --> 01:32:16,500
"Oalah, bakal ana terobosan kanggo wong loro."

702
01:32:16,500 --> 01:32:21,500
"Nasib bakal padha ora preduli sing mburi."

703
01:32:21,500 --> 01:32:28,668
"Para wisatawan ngerti yen sampeyan ora bisa nindakake trip sing padha kaping pindho."

704
01:32:36,500 --> 01:32:38,500
Martina!

705
01:32:38,500 --> 01:32:43,500
Nyabrang segara ing donya kanggo ngerteni manawa ...

706
01:32:43,500 --> 01:32:50,668
...aku butuh kowe.